Comments on Handwriting Analysis and the Mar Saba Letter

Covering all topics of history and the interpretation of texts, posts here should conform to the norms of academic discussion: respectful and with a tight focus on the subject matter.

Moderator: andrewcriddle

User avatar
Peter Kirby
Site Admin
Posts: 8649
Joined: Fri Oct 04, 2013 2:13 pm
Location: Santa Clara
Contact:

Re: Comments on Handwriting Analysis and the Mar Saba Letter

Post by Peter Kirby »

Another aspect studied by handwriting examination is rhythm:

https://www.biblicalarchaeology.org/wp- ... -brown.pdf
Anastasopoulou refers to the rhythm of the writing four times, describing it as “excellent,” “very good,” and “high level.” Although rhythm is more apparent in cursive (connected) writing than in printed (disconnected) writing, and the hand in question is not entirely cursive, the presence of unconnected letters within words, in her view, “does not deter the good writing rhythm.”

What is rhythm in handwriting? As in poetry, dance, and music, this quality is harder to explain in words than it is to recognize and appreciate. Ordway Hilton describes it as “that element of the writing movement which is marked by regular or periodic recurrences.” The writer forms strokes “at equal intervals of time,” which “results in an increase in uniformity,” specifically, “regularity in slope, size and curvature” of the letterforms. In other words, rhythm as seen on the page is produced by coordinated and rhythmic motions of the fingers and wrist muscles that control the pen. As Davis explains, “a skilled writer works to a rhythm,” “tak[ing] the same amount of time to do similar component actions, with a resulting economy of movement and uniformity of shape.”

Two studies of handwriting rhythm by H. W. Nutt found a strong correlation between speed and rhythm. D. E. Hamilton further noted that handwriting rhythm becomes pronounced when the act of writing is entirely automatic. These findings suggest that handwriting rhythm, like good line quality, results from overpracticed, habituated movements that occur without the writer paying much attention to them. In that respect, the rhythmic nature of skilful handwriting is like other human behaviors that occur without conscious direction.31 As Katharine M. Wilson explains in her treatise on rhythm, any repeated movements that humans persist in tend to become automatic, and automatic actions tend to become rhythmic. This is most obvious with respect to automatic behaviors of a purely repetitive nature, such as walking, rowing, and swimming, but also applies to more complex automatic behaviors involving continually varying movements, such as writing, speaking, dancing, typing, playing the piano, and playing table tennis. By contrast, consciously steered behaviors tend to be arrhythmic: “The difference between arrhythmic and rhythmic action resolves itself into a contrast between action, the details of which are closely controlled by the guiding processes of the brain, and action which can continue without that detailed supervision. In fact, we work rhythmically when our overseer mind is free-wheeling.” “Only when the conscious direction of the mind starts, do we become arrhythmic.” Herein lies the difference in rhythm between, say, a novice typist and a professional typist, or between a children’s soccer match and a World Cup match, but also between forged (i.e., consciously copied) handwriting and skilful natural handwriting.

The rhythm of the handwriting in Mar Saba 65 largely accounts for its aesthetic appeal. To quote Wilson R. Harrison, “it is the regular rhythm of a handwriting which makes it acceptable as a pleasing hand which falls easily on the eye of the reader. One handwriting may be composed of letter designs which adhere closely to copybook standards to form a most legible script, and yet be regarded as inferior in appearance to another which is difficult to decipher, but which possesses the regular recurrence of stress and structural elements known as rhythm.” As Harrison’s comments intimate, rhythm and elegance are separate things. Handwriting rhythm concerns the overall flow of shapes across the page, not the elegance of individual words or letters or their proximity to the copybook forms from which students learned. The two qualities are not always easy to differentiate, because the reading habit leads the eye to focus on individual words instead of on the overall flow of forms. For that reason, handwriting rhythm is more easily appreciated when a writing is viewed at an angle that impedes reading. The aesthetic appeal of handwriting is also enhanced by “a sense of proportion and arrangement which puts writing in the proper place and makes it of the proper size and graduation.” The artistry of which Anastasopoulou speaks therefore also includes elements of arrangement such as a stable baseline, straight margins, uniform line spacing, proportion, and balance. Some of these elements are entirely habitual (e.g., the spacing of margins and between words and letters); others involve some conscious control (e.g., keeping the margins straight).

Yet in order to maintain these elements of arrangement, a writer must be able to passively monitor the overall form and alignment of the words as he or she writes them, an ability which is made possible by the habituated nature of skilful writing. These elements suffer in forgeries because the forger’s attention is narrowly fixed on the part of a letterform that he or she is presently rendering and its resemblance to the corresponding letterform in the exemplar. Forged letterforms are effectively rendered in isolation of each other, resulting in misalignments and deviations in proportion within words.37 The artistic flair of Mar Saba 65 therefore also points to its genuineness.

The relevance of rhythm to the question of forgery should be obvious, and is wellappreciated by professional document examiners. Of all the qualities of writing that point to genuineness, good rhythm is the strongest. Harrison writes:

A handwriting rarely possesses good rhythm unless it has been written fluently and to an appreciable extent by reflex action. When some thought has to be exercised in the endeavour to produce a handwriting which differs in any material respect from that which is usual to the writer, there results an immediate loss of rhythm, for rhythm is even more influenced by the circumstances of the writing act than line quality. It follows from this that no handwriting which is disguised or copied can be expected to approach the standard of the rhythm shown by the normal hand; as this is so, a fluent, rhythmic script of good line quality is extremely unlikely to have been either forged or disguised.

A “fluent, rhythmic script of good line quality” is exactly what we are dealing with in Mar Saba 65, according to Anastasopoulou.

User avatar
Peter Kirby
Site Admin
Posts: 8649
Joined: Fri Oct 04, 2013 2:13 pm
Location: Santa Clara
Contact:

Re: Comments on Handwriting Analysis and the Mar Saba Letter

Post by Peter Kirby »

Nevertheless, a common response to Anastasopoulou is to just say no in response to the question in her title:

https://www.biblicalarchaeology.org/dai ... a-forgery/
"Can a Document in Itself Reveal a Forgery?"

The essay that she writes is nuanced, but can be understood simply under two headings:

(a) is this someone's own natural handwriting?
(b) whose?

At this point, the second question - specifically, whose? - has more commonly been dropped in this controversy (alluding of course to Morton Smith personally using his own skills to write it), although it was something frequently ventured, at least before Anastasopoulou's report. The first question, however, remains relevant to the consideration of many hypotheses:

"Is this someone's own natural handwriting?"

Or, to put it in the same abstract form that Anastasopoulou uses for the title:

"Can a document in itself reveal if it is someone's own natural handwriting?"

To which Anastasopoulou affirms that her discipline of study, in which she is an expert, can answer this. And thus:

There are characteristics which point to a genuine or to a suspicious writing, but we should always have in mind, that these characteristics are just indications and could be present in a genuine handwriting as well. We should not forget that the method of comparison is leading us to a conclusion on genuineness or not.

In general, the genuine writing

• is natural and carelessly written

• has a good line quality

• has good pressure patterns

• is written rapidly or more precisely with continuity in motion

• is internally consistent

• has good rhythm

whereas the opposite characteristics are always suspicious indications.

More over, a suspicious writing

• appears drawn

• lack of natural variations

• has excessive perfection of details

• has poor line quality

• there are no pressure variations

• uses incorrect method of constructions

• close resemblance to a model

• has tremor (meaning that tremor is not the curve or the leaning of a line, but as Osborn says tremor of fraud shows a painstaking and unnatural care throughout that indicates an effort to follow an unfamiliar copy)

• has pen lifts in places where there is no need, where it shows the difficulty of the writer to draw a certain form

• uses unusual forms or forms written in an awkward way.

In a questioned suspicious writing we are expecting for the forgers genuine characteristic to come up as the handwritten document is getting larger and in such documents we are looking for a distortion in the writing. When a large document is consistent, we have a first indication of genuineness and this applies to the Secret Mark letter.

The Secret Mark letter, as written in detail in my analysis report, is written in a natural and spontaneous way and in my opinion, does not have such indications so to make us think of a suspicious writing.

Anastasopoulou doesn't attempt to rule out any particular hypotheses otherwise, let alone venturing any speculations of her own, keeping her conclusions strictly to her area of expertise.
User avatar
Peter Kirby
Site Admin
Posts: 8649
Joined: Fri Oct 04, 2013 2:13 pm
Location: Santa Clara
Contact:

Re: Comments on Handwriting Analysis and the Mar Saba Letter

Post by Peter Kirby »

The difference on this particular point between Anastasopoulou and Tselikas reflects their different underlying areas of expertise.

https://tuhat.helsinki.fi/ws/files/1252 ... _check.pdf

The two disciplines represented by Anastasopoulou and Tselikas have their own peculiar interests and methods. ... For one example of the consequences of these differences, consider how Anastasopoulou and Tselikas framed the amount of line terminations in Clement’s Letter to Theodore. For the first, the handwriting was “written in high speed and although … there are letters written one by one in a word … this does not deter the good writing rhythm.” For the latter, the great number of letters and links with “non-continuous lines” indicated “that the hand of the scribe was not moving spontaneously, but carefully and tentatively to maintain the correct shape of the letter.” The divergent conclusions stem from concentrating on line continuity and connections, respectively. The latter belongs to style elements and the former to execution elements in Roy A. Huber and A. M. Headrick’s standard classification in Handwriting Identification: Facts and Fundamentals (1999).

As Sirat observes, “style elements are the palaeographers’ tools for placing documents into time and space, while execution elements are the document examiners’ field.” In short, when forensic document examiners encounter the end of the line of a unit of movement, their eyes study the changes in pen pressure and trace the direction of the hand, assessing its path from the termination of one line to the beginning of another in order to conclude whether the line continuity remains unbroken; i.e. if the rhythm and flow of writing is maintained. These details allow forensic document examiners to pronounce whether the script was executed rapidly and with spontaneity. ... Tselikas’s conclusion, in this particular instance, simply does not follow from the phenomenon he scrutinizes, especially given that the amount of non-continuous lines was greater in the other two eighteenth-century manuscripts we studied previously.

Without overly circumscribing the realm of paleography, it's still clear that Tselikas’s conclusion, in this instance, didn't follow.
User avatar
Peter Kirby
Site Admin
Posts: 8649
Joined: Fri Oct 04, 2013 2:13 pm
Location: Santa Clara
Contact:

Re: Comments on Handwriting Analysis and the Mar Saba Letter

Post by Peter Kirby »

When reached for comment by Paananen and Viklund, Anastasopoulou responded:

Since neither of the authors of this article is an expert forensic document examiner, it seemed prudent to contact Anastasopoulou and ask for her opinion on these alleged non-continuous lines. She responded that the movement, in her professional opinion, is continuous and that she cannot explain Tselikas’s wording. Beyond that, however, she did not wish to comment on Tselikas’s report, because he comes “from another professional point of view.” It should be clear at this point that Tselikas is not talking about or perceiving the same phenomenon as Anastasopoulou, no doubt due to his training as a palaeographer instead of a forensic document examiner. Tselikas’s unfamiliarity with the latter is evident in his disregard of important forensic elements in his comparison between Smith’s Greek hand and the scribal hand in Clement’s Letter to Theodore.

User avatar
Peter Kirby
Site Admin
Posts: 8649
Joined: Fri Oct 04, 2013 2:13 pm
Location: Santa Clara
Contact:

Re: Comments on Handwriting Analysis and the Mar Saba Letter

Post by Peter Kirby »

Anastasopoulou, as mentioned, keeps her statements strictly to her area of expertise.

In their paper, Paananen and Viklund clarify two points here:

First, the observation that the script in the Clementine letter is written spontaneously and unconsciously is not ours, but rather one made by Anastasopoulou. Our quantitative study merely supplements her qualitative opinion and offers some numbers to render her assessment more intuitive for non-specialists in handwriting studies to grasp. Second, although forensic document examiners tell us that it is extremely difficult to produce a natural-looking imitation of writing that is skilful, artistic, and complex (as the manuscript in question is), and that it is all but impossible to imitate the rhythm that it displays, there remains the banal truism that, in Osborn’s words, “perfect forgery cannot be detected by anyone.”

Brown more specifically brings the considerations to bear that, given the nature of this particular document, its length of composition, the complexity of the script, and the exhibited skill of its handwriting, executed in good rhythm, the hypothesis of a forger generalist who sits down to apply their skills of imitating writing is a quite inadequate one, incommensurate with the sufficient evidence of the document itself.

The model of a "forger" or "imitator" of the handwriting, at this point, just starts breaking down. To adjust the theory of 20th century penmanship in a way that is most consistent with the evidence, we would need to incorporate a hypothesis where a sort of individual freak appeared who could produce this kind of handwriting out of their own habits, not as an artificial production but as a product of their natural writing.

The hypothesis of a 20th century freak of handwriting, automatically writing this way, is strictly consistent with the considerations adduced by Anastasopoulou. It might even make for a good short story. We might suppose, for example:
  • Maybe someone had already been using this particular handwriting naturally for years, making it their profession to create Greek forgeries of this era, and was somehow available at economically feasible terms to reach an agreement with Smith.
  • Maybe a "kept man" under orders from Smith, for love or money, perfected their art for years until they were ready to execute a single masterpiece. Smith's power is overestimated here.
  • Maybe there was a monk who decided to spend their days, when they were alone in their cell, using copious quantities of ink and paper to practice the obscure art of 18th century Greek handwriting. Over and above the strangeness of the suggestion, it's also doubtful given the material conditions of poverty at the monasteries.
The second two are fantasy.

The first is a hypothesis. If anyone wishes to pursue it, then at least it is also possible of producing evidence, to the extent that every productive forger leaves tracks of their existence even if some of their particular works may go unnoticed. If the discussion is going to advance along these lines, the remaining possibility then is to identify the prodigious forger by their works and effects.
User avatar
Peter Kirby
Site Admin
Posts: 8649
Joined: Fri Oct 04, 2013 2:13 pm
Location: Santa Clara
Contact:

Re: Comments on Handwriting Analysis and the Mar Saba Letter

Post by Peter Kirby »

These alternatives are presented primarily for pedagogical reasons. They help to illustrate the implications of the evidence.

The natural conclusion here is that the text is the Greek handwriting of someone who lived before the 20th century.
StephenGoranson
Posts: 2629
Joined: Thu Apr 02, 2015 2:10 am

Re: Comments on Handwriting Analysis and the Mar Saba Letter

Post by StephenGoranson »

If I may, I don't agree that "The natural conclusion here is that the text is the Greek handwriting of someone who lived before the 20th century."

Tselikas' conclusion that the handwriting is "an imitation of an older script" seems to me sound.
When such an imitation occurred could have been penned at any time before 1958.

R. Morton Smith was an artist, a sketcher, and an intelligent and hard worker, and it is a logical option that he had a long time to learn and to practice. (Also, I include, logically, though I consider it on other grounds unlikely--which I mentioned before in this forum, including because who would he trust?--an accomplice, as some others have already suggested.)

Ironically, the book by Stephen C. Carlson, often vilified in this forum, though it remains largely pertinent, actually introduced views of "Julie C. Edison, a professional forensic document examiner." Admittedly with less than ideal photographs.

Document examiners often testify in court about questions such as whether a signature on a check is valid or whether a will, or a change (codicil) to a will, is valid, and other similar legal disputes. That can be a useful function in those cases, which are most usually cases in rather recent times.

A paleographer has a different expertise. Tselikas is quite familiar with the entire time range of Greek writing. He is, for example, the paleographer on the research team for ancient Antikythera Mechanism.

If I may repeat: there is no pre-1958 evidence for the "Letter to Theodore" other than--if valid!--some opinions on handwriting. The vague claim that someone somewhere published before 1976 a mention of such a document I consider quite doubtful, especially in our times, with the internet, with the easy scanning of periodicals and books, and the fact that no person has announced finding any such a mention in these last 48 or so years.

I do think a holistic approach is better than limiting to one facet.
Smith had motive, means, and opportunity.
In my opinion.
RandyHelzerman
Posts: 501
Joined: Wed Sep 27, 2023 10:31 am

Re: Comments on Handwriting Analysis and the Mar Saba Letter

Post by RandyHelzerman »

StephenGoranson wrote: Fri Apr 19, 2024 5:47 am Tselikas' conclusion that the handwriting is "an imitation of an older script" seems to me sound.
Tselikas certainly has solid credentials, so we should listen to what he had to say. Perhaps if you could pick a *specific* aspect of the text which Anastasopoulou or Brown disagree with him, and show how Tselikas's arguments to the contrary are more persuasive?

Or do they all just talk about non-overlapping aspects of the text? That would be interesting too.
I do think a holistic approach is better than limiting to one facet.
Certainly, but that just means that there are more things which need to be discussed in detail. And focusing--even focusing on the more narrow question of "was the letter to Theodore written in the 18th century?" has made the inquiry much more tractable.
If I may repeat: there is no pre-1958 evidence for the "Letter to Theodore"
A bit off-topic from handwriting analysis, but....how much does this tell, really? The book wasn't cataloged....until it was cataloged, and the letter wasn't discovered until it was discovered? Recall, the leaves containing the letter were separated from the book putatively to re-catalog them....but were not cataloged. Apparently, not cataloging stuff is a thing--even important stuff. And one nice tidbit from Quesnell's notes was that Father Kallistos Dourvas was certain that there were hidden doors, and stacks of more undiscovered books hidden at the monastery. Whether that's really true or not--it is the case that nobody was really surprised that a previously uncatalogued book showed up.
StephenGoranson
Posts: 2629
Joined: Thu Apr 02, 2015 2:10 am

Re: Comments on Handwriting Analysis and the Mar Saba Letter

Post by StephenGoranson »

I am not persuaded that nobody has been surprised by this book.
Rather, the fact that the current library completely restricts, bans, access to it speaks volumes in the other direction.

I have tried to point out that history of writing is more in a paleographer's domain than in that of a modern era court witness.
It may be no accident that the then-editor of BAR, Hershel Shanks, a former lawyer, turned to the latter, and it may be no accident that Stephen C. Carlson, a former lawyer, turned to the latter.

But, for history of writing, instead of those choices, the expertise of Agamemnon Tselikas is far more appropriate.
User avatar
Peter Kirby
Site Admin
Posts: 8649
Joined: Fri Oct 04, 2013 2:13 pm
Location: Santa Clara
Contact:

Re: Comments on Handwriting Analysis and the Mar Saba Letter

Post by Peter Kirby »

StephenGoranson wrote: Fri Apr 19, 2024 5:47 am In my opinion.
Thank you for sharing your opinions here in this thread. :cheers:
Post Reply