Biblical Criticism & History Forum - earlywritings.com

Stuart wrote: ↑Thu Apr 02, 2020 3:22 pm There is no evidence that Matthew wrote in Hebrew.

Not so: there's lots of the earliest fathers who say so, or in the "Hebrew Dialect" which may mean the Hebrew dialect of Aramaic viewtopic.php?p=161741#p161741

Stuart wrote: ↑Thu Apr 02, 2020 3:22 pm quite the contrary, the evidence is pretty strong for an underlying Greek source.

Not so: there's lots of the of textual evidence of the underlying Aramaic, and not just in Matthew: viewtopic.php?f=3&t=11224

Stuart wrote: ↑Thu Apr 02, 2020 3:22 pm Otherwise how does one explain the misunderstanding of Psalms 110:1 in Matthew 22:44.

There's a lot more evidence than that the synoptic gospels are three different translations of a common HAramaic source: viewtopic.php?p=161972#p161972