Greek in Koran

Discussion about the Quran, hadith, the history of Islam, etc.
Post Reply
Ethan
Posts: 837
Joined: Tue Feb 13, 2018 1:15 pm
Location: England

Greek in Koran

Post by Ethan » Sun Nov 10, 2019 3:32 pm

بطيء ἄποδον, βραδύ 'slow
بطة νᾶσσα, νῆττα 'duck
صابون σάπων 'soap
العقرب ὁ σκορπίος 'scorpion
حرب ἁρμάν 'war, battle, fight *ἁρμάν is Phrygian for πόλεμος
حزن ἁσάζειν 'cry, grieve
خمسة πέντε 'five
مفاجئ ἐξαίφνης 'suddenly
غيور φθόνος 'envy, jealous
كرسي κλισία 'chair
غرب ἑσπέρα 'west, evening
الرهن ἀρραβών 'mortgage
ذراع χειρ 'arm
زوج ζευκτός 'husband
زوجة ζευκτά 'wife
دبكة βάκχη 'Dabke
قلب κόλπος 'heart
خليج 'κόλπος gulf
مغارة 'ὄρυγμα 'trench
أشنه ὕπνον 'lichen
رئيس κρᾶς 'head
دلو ἄντλος 'bucket
حليب γλάγος 'milk
ثقة πείθω, πιστεύω 'faith, trust
عَلَف χιλός 'fodder
خبز ὀπτάω 'bake bread
مطبخ ὀπτάνιον 'kitchen
قلم κάλαμος 'pen
ليج العربي Ἀράβιος κόλπος 'Arabian Gulf
اَلْكُحْل‎ ἧ χολή, ἃ χολά 'bitter drink
بارك εὔλογος 'blessed
عبد ال ὀπαδός θεοῦ
نطق φθόγγος 'voice
ملابس ἀμφίασμα, κάλυμμα 'clothing
ناقة γυναικός 'female
بهيمة βόσκημα 'cattle
شعر ἔθειρα 'hair
ملح ἅλμα 'salt
تطهير κάθαρσις 'cleanse (ت/σις)
طلاق ἀποστέλλω 'divorce
عجيب ἀγητός 'wonderful
الظهيرة ἀγορᾷ 'midday
البارحة ἐχθές ἡμέρᾳ 'yesterday
قدس ἁγιστός, ἁγιστεία 'hallowed
محمد ἐπιθύμημα 'desired
الجنة τό δῶμα 'house ; δῶμ᾽Ἀΐδαο 'house of Hades
نبات φυτόν 'plant
غضب ὀργίζω 'anger
اضطرب θορυβάζομαι, τυρβάζῃ 'troubled
لغة λόγος 'language
طبيب παιᾶν 'physician
رعد βροντή 'thunder
الوردة ἃ βῥοδέα 'rose (ϝ-)
كمن οἰκέω 'inhabit
المذاق γεῦμα, ἔδεσμα 'taste (م/μα)
رقم ἀριθμέω 'number
تصل ἵκω 'reach
ظل σκιάς 'shadow
طارة τρόχος 'hoop
قبيلة φῦλα 'clan, tribe
قاضي δικαστής 'judge
طين θίς 'mud
عظم ὀστέον 'bone
غش καταγοητεύω 'cheat
عاقر ἄκουρος 'childless
عدن Ἀθήνῃ 'port of Aden (Athena)
عادي πεδίον 'plain
تاج στέφος 'crown
غراب κόρᾶξ 'raven
فسر φράζω 'explain
مسجد ἁγίασμα, ἁγίστευμα 'sanctuary (م/μα)
كتاب γραφή 'book
الطاووس ὁ ταώς 'peacock
كذب ψεῦδος 'falsehood
مخ μυελός 'marrow, brain
يعقوب κακκάβη 'partridge
ثور ταῦρος 'bull
قتل κτείνω 'slay
قصب σχοῖνος 'rush
أقصى ἔσχατος 'farthest, uttermost, extrem
ثلج χάλαζα 'snow
التلميذ ὁ μαθητής 'pupil
بلع βρογχιάζω 'gulp down
أخ κάσις 'brother
متى ποτε 'when
نعم ναὶ μά 'yes
هؤلاء οἵδε 'these
يد γυῖον 'hand
نيل Νεῖλος 'Nile
عرفة ὀρόφους 'roof (ὀρόφους Φοίβου)
تسع εις ἄπο δεκά 'Nine
أكل φαγεῖν 'eat
كبد ἥπατος 'liver
تلمس ψηλαφάω 'feel
أو ἤ 'or (disjunctive)
إذا εἰ (αἰκ, εἰκ) 'if
ثعلب κυναλώπηξ 'fox
جار πρόσχωρος 'neighbour
حائط τεῖχος 'wall
حامض ὀξίνης 'sour
حرارة πυρετός 'heat
حصيرة ψίαθος 'mat
فراشة πυραύστης 'butterfly
حلم ὅραμα 'dream
عائشة‎ ἠιθέη 'gift
ريح ῥόος 'current
سكب χέω 'poor
الشمندر ὁ Σκάμανδρος 'beet
شكل ἐκδέω 'fetter
شلح 'put off, remove'
أسطول στόλος 'sea-force, fleet'
خنزير τάνυθριξ) 'swine'
رافائيل 'θέραψ θεοῦ
عملاق ανδρογιγας 'giant-man'
خنثى ἀνδρόγυνος 'man-woman'
امرأة ἀνδρίς 'woman'
عذراء ἄνανδρος 'husbandless, of virgins and widows'
ابدي ἐς ἀίδιον 'everlasting'
طالوت τελευταῖος 'Teleutias
عفريت ψιθυριστής 'whisperer, slanderer, epithet of Hermes and Aphrodite'
شيطان ψιθυριστής, ψιδόνες
جمل κάμηλος, μέγα μαλον 'Camel
إبليس διάβολος 'slanderer
عراق ἁρμός αργος 'Iraq
شلال ἐκβολή 'mouth of a river
خابور ἔμβολος ''brazen beak, ram, a bolt, bar
منخر μυκτήρ 'nostril
أن ἀναπνοῇ 'nose
جمجمة γόγγυλος 'skull
بطن ὕπτιος 'belly
كف ὕπτιος 'back of the hand
دم αἱμάς ' blood
رجل ἄρθρον 'joint, generally, of limbs'
كعب ἀκρόπους 'extremity of the leg'
فخذ ἐπιγουνίς 'part above the knee, great muscle of the thigh'
لسان, γλῶσσα
اصبع καταπύγων
إذن οὖς 'ear
Last edited by Ethan on Wed Nov 27, 2019 1:11 pm, edited 1 time in total.
https://vivliothikiagiasmatos.files.wordpress.com/2012/01/joseph-yahuda-hebrew-is-greek.pdf

Ethan
Posts: 837
Joined: Tue Feb 13, 2018 1:15 pm
Location: England

Re: Greek in Koran

Post by Ethan » Sun Nov 10, 2019 3:48 pm

Arabic is another dialect of the Phoenician language that also preserves extra letters omitted that are not present in the Hebrew vocabulary, specially vowels.

Satan in Arabic is written شيطان and pronounced 'Saitan, this 'i' vowel is genuine for the word came from ψιθυριστής (ψίθυρος, ψιδόνες) 'whisperer, slanderer', the epithet of Hermes.

A variant of the word in Arabic is عفريت (Ifrit) which preserves the 'ρ consonant in ψιθυριστής.
Swine, خنزير (ḵinzīr) includes the 'n consonant in τάνυθριξ 'long-haired, shaggy, a bristly swine'

يعقوب (Jacob) means 'partridge', homologue with κακκάβη and homonym with κακκάβη 'a large pot that sits on a tripod' .
مغارة preserves the 'g' sound in ὄρυγμα (מערה).
الجنة τό δῶμα 'house (of Hades), preserves the original Phoenician belief.
Last edited by Ethan on Wed Nov 13, 2019 11:36 am, edited 1 time in total.
https://vivliothikiagiasmatos.files.wordpress.com/2012/01/joseph-yahuda-hebrew-is-greek.pdf

Ethan
Posts: 837
Joined: Tue Feb 13, 2018 1:15 pm
Location: England

Re: Greek in Koran

Post by Ethan » Wed Nov 13, 2019 11:35 am

خدع ἀπάτη, ἀπατάω 'cheat, deceive' (פתי)
كفارة ἄποινα haplology for ἀπό-ποινα 'atonement, compensation, penalty' (ر/ν)
مسح ἀπομάσσω, μάσσω 'wipe off (מחה)
شحذ ἀποξύνω 'bring to a point, make sharp
اختنق ἀποπνίγω 'choke, throttle
سلب ἀποσυλάω 'strip off spoils from a person
نقص ἀποφθινύθω 'diminish
فتن ἐκγοητεύω, γοητεύω 'bewitch
حل ἐκλύω 'dissolve, unloose
تخليص ἐξέλκω 'rescue
عالج ἐπαλθέω 'heal, cure
على ἐφοράω 'oversee
خطبة καταίνεσις 'betrothal
خطب καταινέω 'betroth
شلال καταρρακτήρ 'waterfall
تجسس κατασκοπέω 'spy
جبهة جبين μετώπιον 'forehead
قلادة περιδέραιον 'necklace
صلح συναλλαγή 'conciliation
صدر συνθήκη, θήκη 'case, chest
ميثاق σύνθημα 'anything agreed upon, covenant (م/μα)
خادم ὑποδμώς 'servant
قبل ὑπό πρό 'before
كبريت (θεῖον) ἄπυρος 'native sulphur, apyron sulpur, virgin-sulphur
مشمش ἁμαζανίδες 'apricots
منح νεμῶ 'bestow (م/μ)
ميناء λιμήν 'harbour
تعويض ἀνταπόδοσις 'repayment
سيف σκίφος 'sword
طيران πτέρυξ 'flight
عصفور στροῦθος 'sparrow, ruler
https://vivliothikiagiasmatos.files.wordpress.com/2012/01/joseph-yahuda-hebrew-is-greek.pdf

Ethan
Posts: 837
Joined: Tue Feb 13, 2018 1:15 pm
Location: England

Re: Greek in Koran

Post by Ethan » Wed Nov 13, 2019 11:38 am

عملاق ανδρογιγας 'giant man'
خنثى ἀνδρόγυνος 'man woman'
امرأة ἀνδρίς 'woman'
عذراء ἄνανδρος 'husbandless, of virgins and widows' = ἄνευ ἀνδρῶν, לא־אדם ,לא־איש
ذكر ἁνήρ 'male
آدم ἁνδρός 'man
جسارة ἀνδρεία 'manliness
جريء ἀνδρεῖος 'couragous, stubborn
استرقاق ἀνδραποδίζω 'enslave
رِقّ ἀνδράποδον 'slave'
إسرائيل ἀνδροθέα 'man-goddess, i.e Athena
أشدود‎ Ἀτθίς, Ἀτθίδος 'The Attic city, Athens'
غزة Ἄστυ 'Town, i.e. Athens'
عدن Ἀθήνῃ 'Athens
فلسطين Πελασγοί, ἡ πάραλος γῆ 'the people of the coast-land' cf. the coast-land of Attica
https://vivliothikiagiasmatos.files.wordpress.com/2012/01/joseph-yahuda-hebrew-is-greek.pdf

Post Reply